A ración is a serve from a shared plate. A media ración means a smaller portion of this. A recipe described as ‘6 medias raciones’ means that if you served this at the table, six people could take a small serve, roughly equivalent to an entrée-sized portion.