Grilled Chicken with Quick Barbecue Sauce