Combine the ginger purée, sugar, and the remaining 1 lb 8 oz/680 g water in a saucepan and cook over medium heat, stirring to melt the sugar, until it reaches 180°F/82°C.
Strain through a fine-mesh sieve, cool to room temperature, and add the lemon juice.