For
All spoon measurements are for level spoonfuls.
Conversions to imperial weights and measures are rounded up or down where more practicable. Obviously it would be unwise to mix the two systems.
The glossary contains explanations of some less familiar or local French terms used in the text.