In a small saucepot over medium heat, bring the milk, sugar, chopped chocolate, and coffee powder to a simmer, whisking until the chocolate has melted and the coffee powder dissolves into the milk.
In a small bowl, whisk the cool coffee with the cornstarch and vanilla. Gradually whisk the cornstarch mixture into the hot milk. Whisk this over medium heat until i