If the yogurt is not thick you will have to line a colander with cheesecloth, place over a bowl, add the yogurt, and let it drain for at least 5 minutes, preferably overnight.
In a bowl mix the thick yogurt with the spring onions, chilli, garlic and vinegar, season with salt. Add the herbs. Squeeze out the seeds from the pomegranate halves and add them with the m