Combine the egg yolks and sugar and work the mixture with a wooden spoon until smooth. Bring the milk to a boil with the vanilla bean. Add it gradually to the yolk mixture, stirring rapidly with a wire whisk. Cook over boiling water until thick.
Soften the gelatin in the cold water and add it to the custard, stirring until the gelatin dissolves. Remove the vanilla