Partially peel the cucumber, then cut it in half horizontally. Scrape out the seeds with a teaspoon and discard. Bash the cucumber with a rolling pin to break it into bite-sized pieces (the uneven cuts help the sauce absorb quickly).
Combine the soy sauce, vinegar, mirin and sugar, then mix with the cucumber. Add the ginger and leave to stand for 30 minutes.