Whisk the yogurt and horseradish together in a serving bowl. Season to taste with salt and pepper.
Drain the beets, add them to the dressing, and toss to coat.
Holding the bunches of watercress by the stem ends, rinse them under cold running water, shake, and then pat dry with towels. Slice off the stems with a sharp knife and add the watercress leaves t