At least 3 hours and up to 4 hours before you plan to barbecue, combine the marinade ingredients in a large glass measuring cup. Arrange the quail in a shallow, nonreactive dish or plastic bag, pour the marinade over them, and refrigerate.
Prepare the smoker for barbecuing, bringing the temperature to 200°F to 220°F.