To make the dressing, whisk together the lemon juice, garlic, basil, sugar and olive oil. Season with salt and pepper.
Pour a third of the dressing over the chicken breasts to coat. Preheat a barbecue grill or chargrill pan and cook the chicken, in batches, over medium heat for 10 minutes, or until cooked through, turning once.