Prepare pudding as directed on package, adding coffee and milk. Chill. Beat smooth; fold in half of the whipped cream. Spread half of the chocolate-cream mixture between the cake layers.
Fold second half of whipped cream into remaining chocolate-cream mixture. Spread on top and sides of cake. Sprinkle with crushed candy. Chill several hours before serving.