Wash the mint and coriander leaves. Discard any tough stalks but keep the young soft ones for flavour. Blend all the ingredients together in a blender or food processor, or chop everything finely and pound it together in a pestle and mortar. Taste the chutney and add more salt if necessary. If you want a creamier, milder chutney, stir in the yoghurt.