👨🍳 💕 Planning to cook for your Valentine? Take out ckbk membership now and save 25%
By Urvashi Roe
Published 2022
It is customary to offer refreshments when someone visits your home or to bring food when you are the visitor. It could be a full-scale meal, but if someone is just popping over then it is usually katak batak. This is slang for small bites, snacks, pre-food, a little something or other. Katak means ‘a small piece’ and batak means ‘bite’. It sometimes gets shortened to kut-but with the verb ‘do’. So, ‘Chalo katak batak kare’ literally means ‘let’s do small bites’.
So why isn’t this book called Katak Batak? Well, that would indeed have been a good name. Except in my family, it’s called Biting Biting. Sometimes shortened to Biting with the ‘i’ drawn out a little. Biiiting.
Unlimited, ad-free access to hundreds of the world’s best cookbooks
Over 150,000 recipes with thousands more added every month
Recommended by leading chefs and food writers
Powerful search filters to match your tastes
Create collections and add reviews or private notes to any recipe
Swipe to browse each cookbook from cover-to-cover
Manage your subscription via the My Membership page
Advertisement
Advertisement