Wash the currants and remove the berries from the stems. Place the currants in a saucepan with the water, port wine, and sugar. Stir to combine and bring the mixture to a boil.
Puree the mixture and strain through a fine mesh strainer; discard the solids. Add the tartaric acid or lemon juice to the liquid. Let cool to room temperature.